Ombudsman - language study in action

The linguistically insightful Red Chip Monk makes me just itch for the next Pub Trivia competion!!
James Governor's MonkChips: "Word History: The word ombudsman has one familiar element, man, but it is difficult to think of what ombuds could mean. Ombudsman is from Swedish, a Germanic language in the same family as English, and man in Swedish corresponds to our word man. Ombud means “commissioner, agent,” coming from Old Norse umbodh, “charge, commission, administration by a delegacy,” umbodh being made up of um, “regarding,” and bodh, “command.” In Old Norse an umbodhsmadhr was a “trusty manager, commissary.” In Swedish an ombudsman was a deputy who looked after the interests and legal affairs of a group such as a trade union or business. In 1809 the office of riksdagens justitieombudsman was created to act as an agent of justice, that is, to see after the interests of justice in affairs between the government and its citizens. This office of ombudsman and the word ombudsman have been adopted elsewhere, as in individual states in the United States. The term has also been expanded in sense to include people who perform the same function for business corporations or newspapers."

(Sense of humo[u]r test category)

No comments: